-Това нещо определено пречи!
-Добре.А-ха! Аааа!
-Скапан хладилник!
-Здрасти,Джоуи,как си?
-Супер! Съквартирантке!
-Да,предполагам,че сега сме съквартиранти.
-Да!Е,след като го спомена...
...ъъъ,нашия хладилник се развали.Имаме нужда от нов.
-Сега,аз проверих,и се оказа,че твоя дял,е $400. Много благодаря.
-Няма да плащам за половината!Ще остана тук само докато оправят апартамента!
-Виж,Рейч,родителите ми са купили този хладилник веднага,след като съм се родил,окей?
-Така,аз никога не съм имал проблем с него! Тогава ти се появяваш и той се разваля!
-Какво ти говори това?
-Че хладилниците не живеят толкова дълго,колкото хората?
-Добре,знаеш,че банкоматите не ти пускат повече от $300 на един път,затова ще взема чек за другите $100.
-Шегуваш се,нали?
-Разбира се,че се шегувам!...Не взимам чекове!
-Благодари на бога,че си хубав!
ПРИЯТЕЛИ Хладилника на Джоуи
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Здрасти! -Здрасти!
-Познавате ли някое готино момче?
-Да,разбира се!Моят добър приятел Джоуи ето там.
-О,съжалявам.Благодаря ти,Чандлър.
-Както и да е,ще има един голям благотворителен бал този уикенд,и Ралф Лоурън е запазил цяла маса,
и аз трябва да отида.
-За какво ще събират пари?
-Не знам,или за дървета,или за болести.
Ралф много мънка.
-Ралф мънка,когато не го слушаш,нали?
-Да!Това е странно.
-Но работата е там,че трябва да си намеря партньор.
-Какъв мъж търсиш?
-Ами,някой,който има смокинг,или поне може да си позволи да вземе под наем.
-Значи трябва да бъде мъж,който има поне $ 50.
-Оо!Бях толкова близо!
-Здравейте,всички! -Здрасти!
-Хей,това е Елизабет.
-О,здрасти! -Здрасти.
-Аз съм студентката.
-Не е ли сладка?
-Не!
-Това вероятно не е моя работа,но...
нали не трябваше да ви виждат заедно?
-О,ние не сме заедно.
-О,не,не,не.Ние сме само двама души,които случайно са се срещнали тук,в кафенето.
-О,хитро.
-Е,наистина исках да се срещна с вас,
но трябва да треъгвам.Ще се видим после?
-Окей!
-Чао,Рос. -Чао.
-Упс! Не исках да се блъсна във вас така,сър!
-О,няма нищо,мадам!
-Е,защо си тръгна?Има много за учене?
-Да,работата й по молекулярна епидемиология трябва да е готова утре.
-О,ами предай й "Успех с това"!
-Някой друг?А? Хайде,давайте!
-О! Кога е рождения й ден?
-Не знам,Рейчъл,защо?
Ами,толкова отдавна не съм била в детска закусвалня!
-О,аз харесвам Елизабет. -Благодаря!
-Да.Толкова я харесвам,че й кажи да обиколи със сладките по-рано тази година!
-Нали знаеш,една кутийка с ментови бонбонки, и една с виолетки!
-Хей,хей,хора,оставете го на мира.Рос,сериозно, как върви с нея?
-Ами,всъщност,върви чудесно!Тя е на 20,и..
не търси нищо сериозно,което е чудесно за мен в момента.
-Това е прекрасно!И тя наистина е готина.
-Благодаря.Знам,че обичате да ме дразните,
но за мен има голямо значение да знам, че я харесвате.Само като знам,че...
-Окей,аз имам добра реплика...Окей.
-Тя какво...на 12 ли е?!
-Чандлър,мислиш ли,че говорим за връзката си достатъчно?
-Да.Имаме ли плодови ролца?
-Здрасти! -Здрасти!
-Окей,аз намерих перфектния мъж,който да заведе Рейчъл на онова нещо.
-О,това е странно,защото и ние намерихме един.
-О,това е добре,защото тя ще има избор между моя пич и вашия откачалник.
-Защо нашия пич да е откачалник?
-Защото..просто вкуса ви е такъв.
-Рейчъл няма да избере тъпия ти пич!
-О,така ли? -Да.
-Моят пич е адвокат,и се занимава с доброволна работа,и има една от тези...
-Лице като задник?!
-Трапчинка на брадичката!
-Е,нашият работи с Чандлър,и е много мил,и умен, и се облича добре!
-Виждали ли сте тялото на вашия човек?
-Не,нашия човек е само една плаваща глава!
-Е,моя човек има страхотно тяло!
-Той ми е клиент на масажа,и веднъж...
..когато беше на масата,аз го видях!Видях му всичко!
-Не трябва да гледаш!
-О да,да няма полиция за това?!
-Чакай!Ти гледаш?!Ти си масажирала и мен!
-Знам.
-Добре,твоя човек може да има страхотно тяло, но нашия е много забавен!
-О,като Чандлър?!
-Нашия е чудесен танцьор!
-Моят е добре образован.
-Нашият има страхотна коса.
-Моят има чудесни зъби!
-Нашият мирише прекрасно!
-Ти искаш ли нашия човек да стане твой човек?
-Здрасти. -Хъ...
-Ами..ти не изглеждаш добре,Джо!
-Хладилника се развали.Трябваше да изям всичко.
Месните хапки,сладоледа,лимоните...
-Хей,какво беше това в кафявия буркан?
-Още ли е там? -Вече не.
-Както и да е,как ще ми платиш?
-Някаква услуга ли ще ми правиш?
-Не!Не!За новия ми хладилник!За нашия нов хладилник.
-Нашия нов хладилник?!Аз вече не живея тук!
-Е и? Виж сега,да предположим,че сме разведено семейство? -А-ха.
-И аз получавам права над детето?
-А сега,да предположим,че детето умре...
...и...и аз трябва да купя ново дете.
Окей...?
-Дай ми $400!
-Професор Гелър? -Хмм?
-О,студентка,която не познавам!
-Чудех се дали можем да поговорим за малко?
-Да,разбира се,за какво се отнася?
-За натискане в твоя кабинет! -Шшшш!
-Разбира се,защо не влезем вътре?
-Оо-ооо! -Какво?
-Дръжката на вратата!
-О! Съжалявам.
-Ъммм,всъщност аз искам да поговорим.
-О,окей.За какво?
-Пролетната ваканция.
-Да,имаме почивка и много хора ще заминат на почивка...
-Професор Гелър!
-Да,професор Фийсен-сен-стенглър...
-Само за момент.
-Е,ще взема една кутийка ментови бонбони.
-Вие не разбирате!Елизабет се канеше да ме покани на почивка с нея...
-Това на каране бавно ли ви прилича? Аз не съм готов за това,окей?Какво да й кажа?
-Кажи й истината!Кажи й,че не си готов.
-Мога да го направя.
-Ами ако се разстрои?
-Тогава я разсейваш с кукла Барби.
-Или...можеш просто да я...
-Какво правиш,по дяволите?
-Какво?Какво правя аз?! Ти току-що счупи хладилника ми!
-Какво?!Откъде знаеш,че е счупен?!
-О-хо,мислиш,че не знам какво чупи хладилника ми?! Извинявай!
-Е,какво ще кажеш?!Счупен!
-Това ще бъде $400!
-Джоуи,аз те видях да го блъскаш!
-Ти го блъсна!
-Джоуи,не съм го счупил аз!Окей?
-Това е счупено отдавна!
-Добре,Чандлър,помниш ли като ти казах за нашия хладилник? -А-ха.
-Още не си ми дал чек за твоята половина!
-Не му давай никакви пари!
-Не говоря с теб!Ти счупи хладилника ми!
-Искали сте да ме видите,професор Гелър?
-Да!Да,моля,влезте.
- Oo-oo!! -Дръжката на вратата?
-Да,това ти става навик.
-Всъщност,исках да си довършим разговора,за... пролетната ваканция.
-О,добре.
-Виж,аз...
Аз прекарвам чудесно с теб,но не искам да...
..да я караме твърде бързо,или да си даваме зор...
...и съжалявам,но не мисля,че трябва да заминем заедно,прекалено е рано...
-Рос,мисля,че не си ме разбрал правилно.
Аз само исках да знаеш,че заминавам за Флорида за две седмици.
-Не..
Мисля,че ти не разбра това,което аз казах.
-Това,което исках да кажа,беше...
-Толкова си сладък!
-Това!Да поговорим за това!
-Здрасти! -Здрасти!
-Хей,как мина с Елизабет?
-А? Мина добре.Беше просто недоразумение.
-Тя не искаше да ходя с нея.Искаше само да ми кажа,че заминава за Флорида за пролетната ваканция.
-Чакай малко,тя заминава за пролетната ваканция, или заминава,за да си починете малко един от друг през пролетта?
-Каква е разликата?
-Ами,пролетната ваканция е да прекараш добре с баба си и дядо си,
А пролетната почивка от теб,е да прекарваш момчета!
-Хей,знаеш ли,не винаги пролетната почивка е такава.
-Ти какво прави през твоята?
-Отидох в Египет с баща ми.
-Сега си го представям:"Виж,тате,това е Сфинкса"!
-Аз мисля,че Елизабет е малко по-сериозна от "Пролетна ваканция"!
-Хайде де,та тя беше на моите лекции.
-И спа с професора си.
-Ще й се обадя. -Да.
-Хей!Искам да ви запозная със Себастиан.
-Здрасти.
Ние току-що се запознахме при будката за вестници.
-И двамата си взехме последния брой на "Поле и река".
-Какво?Аз го чета.
-Да ти взема ли кафе?
-Да!Благодаря ти!
-Рейчъл,какво ,по дяволите,е това?
-Кое?
-Молиш ни да ти намерим мъж,а сега се домъкваш с друг?
-Намерили сте ми мъж?
-Да!Намерихме ти един сладур,много забавен, от работата на Чандлър.
-Да,а аз ти намерих едно момче,което не е откачалка.
-Знаете ли,наистина го оценявам,но
мисля да заведа Себастиан на бала.
-Сигурна ли си?Защото нашия човек мирише невероятно.
-Ще спреш ли вече с това?
-Заповядай.
-О,благодаря ти.
-Е,Себастиан,ти полагаш ли обществено полезен труд?
-Ъъ,не,всъщност,не.Защо?
-О,просто питам.Защото аз познавам един свободен мъж,на когото му пука за другите хора.
-Забавен ли си?
-Моля?!
-Какво правите?
Забавен ли си?Разкажи ни виц!
-Вижте,аз само исках да пия кафе с Рейчъл.
-Да,както и много други хора.
-Всъщност,ъъъ,аз ще си тръгвам.
-Обади ми се някой път.
-О,но знаеш ли....ти не ми даде телефона си!
-Окей!Ще се видим някой път!
-Изглежда е забавен.
-Не мога да повярвам!
-Той беше наистина готин,и си тръгна заради вас.
-Да,но Себастиан?Това какво е,котешко име?
-Да,знаеш ли какво забелязах,Рейчъл?Той лесно се плаши.
-Такъв мъж ли искаш да заведеш на бала?
-"Хей,Себастиан,искаш ли да танцуваме? Ъъъ,не,трябва да тръгвам!"
-Добре,престанете.Виж,Рейчъл,това беше много грубо от наша страна.
-Знаеш ли?Нека да ти се реваншираме.Имаме двама наистина приятни мъже за теб.
-Да!Какво можеш да загубиш?Може накрая да се озовеш с някой наистина специален!
Ако избереш моя човек.
-Добре.
-Окей,значи ще се срещнеш с тях? -Да,ще се срещна с тях.
-Окей,няма значение кой от тях ще избереш, това зависи само от теб.
-Нашият човек е перфектен,но можеш да избереш човека,който
Фийби смята за недостоен за самата нея.
-Фийбс!Ето те.
-Окей,ти ми счупи хладилника.Дължиш ми $400!
-Окей,разбира се.
-Наистина?!
-О,всъщност,ти ми дължиш $600
за това,че ти пращах добри мисли на последните ти десет прослушвания.
-Да кажем,че сме квит?
-Окей.
-Е,ето те и теб.Какво каза Елизбет?
-Ами,оказа се,че тя ще отиде в Дейтона за пролетна почивка,у-ху.
-Това означава състезания "мокра фланелка", момчета,които ще правят снимки на женски тела,
събуждане до момчета,които не познава...
-Боже,тя ще си прекара чудесно!
-Тя в Хотел "Корона" ли ще отседне?
-Ти знаеш хотелите?
-Разбира се!Аз бях там през пролетната ваканция на 1981! У-ху!!!
-През 1981 си бил на 13!
-Е и? Бях там,продавах фланелки,изкарах супер!
-И знаете ли кой знае как да се забавлява? Пияните колежанки!
-Окей,тя не може да замине.
-Рос,не можеш да й забраниш.Вие съвсем скоро започнахте да излизате заедно.
-Тогава какво трябва да направя?
-Нищо,просто трябва да се примириш.
-Ами ако тя отиде там и преспи с цял отбор момчета?
-Ами,просто няма да се ожениш за нея.
-Толкова се радвам,че отиваш на тази почивка.
-Да!Доста здраво се потрудих през семестъра.
-Наистина имам нужда да полудувам сега, да изпусна малко парата.
-Разбира се.
-Виж,не знам дали си направила вече окончателно плановете си,но...
...хей,аз знам страхотен начин да изпуснеш малко парата.
-Какъв?
-Падаш ли си по занаятчийството??
-Рос,добре ли си?
-Ами,да,разбира се,че съм добре.Аз просто те подкрепям,подкрепям и цялото това пътуване...
какво...какво е това?
-Бански костюм?
-За пред хората?
-Това подкрепа ли е?
-А това?!
-Здрасти! -Добре,добре,добре,добре.
-Здрасти! -Здрасти!
-Много се радваме,че се съгласи да се срещнеш с нашия човек.
-Ще го харесаш много.
-Е, кога реши да се срещнете?
-Не знам.Но знам,че утре вечер не съм на работа.
-Утре е добре.Утре е добре.Но знаеш ли,защо да отлагаш,като можеш да се срещнеш с него сега?
-Елдад,ела тук. -Какво?
-Елдад,това е Рейчъл.
-Как си?
-Ами,малко съм заслепена,но съм добре.
-Елдад,седни.
-Мръдни се!Мръдни се,сега!
-Ето! Готово!
-Окей!Окей! Разбрахме намека!
-Какво правиш тук?
-Това е Патрик.
-Здрасти. -Здрасти.
-Окей,вие закъсняхте,защото тя вече е с нашия човек.
-О,боже,наистина сме закъсняли,те седят на дивана и говорят!
-Хайде.
-Рейчъл? -Да?
-Това е Патрик.
-О,здравей. -Здрасти.
-Да,това е човека,за който ти говорих. -Да?
-Да.И повярвай ми,този костюм не е справедлив към това,което е под него.
-О,окей,но Фийбс.. -Да?
-Аз съм малко заета в момента.
-О! Окей,няма нищо.
-Седни.
-Не!Не може така! -Може би трябва да си тръгвам.
-Сядай! Ние печелим!
-Окей,знаете ли?Може би аз трябва да си тръгна.
-Не,не,не,не! Седни!Седни!
-Рейчъл!Рейчъл!Не си докоснала косата на Елдад!
-Това е най-меката коса!Пипни я!
-Да,оставете ме.
-Рейчъл?Патрик е много богат!
-Дай й малко пари.
-Знаеш ли какво,Фийби?Не си е струвал безплатния масаж!
-Точно така,Патрик,чао-чао!
-Елдад е много по-сговорчив.И може да танцува.
-Потанцувай за Рейчъл.
-Не,не!Не танцувай за мен,моля те!Недей!
-Какво ви става,бе хора?!
-Да,да се разберем.
-Само за мен ли е унизително това?
-Аз съм малко унизен.
-Ще ви кажа кой трябва да е унизен! Вие!
-Хайде,това е нелепо!Благодаря ви много,но нямам нужда да ми търсите мъж!
-Тогава защо ни помоли?
-Аз все още говоря!И после прогонихте единствения мъж,който наистина харесвах!
-Не се сърдете,момчета,
поздравления за...парите ти и...
...и ...ти наистина имаш много мека коса...
Но бих предпочела да отида сама на бала, пред това да мина през всичко това!Довиждане!
-Някакъв специален балсам ли използваш за косата?
-Да,екстракт от папая. -Благодаря ти!
-Е,пожелавам ти приятно изкарване там.
-Да,така ще бъде. -Да.
-И ти...ти взе ли онзи бански?
-Да.
-Беше доста весело,когато го скрих за малко,нали?
-Както и да е,аз се тревожа за този бански, не защото е много оскъден,с което нямам проблем,
...не,аз се тревожа за здравето ти,за слънчево изгаряне.
-О,не се притеснявай,имам много плажно мляко. Защитен фактор 30.
-Е,ако това е в бутилката!Защото понякога вътре има 30,понякога-4.
И кълна се,най-често няма никакъв защитен фактор!
-Рос,всичко ще бъде наред.Не отивам,за да се свалям с момчета.Аз много те харесвам.
-Харесва ми как вървят нещата между нас.
-Наистина? -Да!
-Заминавам само да си почина и да прекарам малко време с приятели.
-Окей.Всичко е наред.
-О,хей.Ето ги и тях.
Елизабет!
-Обади ми се!
-Рейчъл,съжаляваме,че ти натрапихме онези момчета.
-О,няма нищо.Аз си прекарах много добре.
Балът беше много успешен,събраха много пари и образоваха много хора.
-Е,за какво беше все пак?
-Иска ми се да кажа болести...
-Хей! -Хей!
-Току-що получих много странно съобщение от Рос. Пише ми да включа на MTV.
-Добре.
-О,боже,това е Елизбет!
-Ооо...оооо,професор Гелър!
-Ааа,да си пак на 13... -Да.